Как звали Дюймовочку на самом деле? В оригинале у неё совсем другое имя!

Источник: 

zen.yandex.ru

14 апреля 2019, 22:13

Сказку про очаровательную маленькую девочку, появившуюся на свет в чашечке цветка, написал знаменитый датский сказочник Ганс-Христиан Андерсен. Сюжет ее придуман им самостоятельно, а не является обработкой какой-либо существовавшей до того народной сказки. Соответственно, имя для главной героини тоже придумал сам великий датчанин. И было это имя вовсе не Дюймовочка, пишет ЛИТИНТЕРЕС.

А как же тогда звали этого персонажа у Андерсена?

Для начала оговоримся, что писал он свои истории все-таки не в вакууме, поэтому в них улавливаются отголоски всего богатого мирового сказочного наследия. Есть в европейском фольклоре и другие маленькие человечки. Например, тот же Мальчик-с-пальчик. То есть это мы его так называем, а в английской сказке он зовется Tom Thumb. Буквально это переводится как Том Большой Палец.

Так вот, назвать героиню своей сказки Андерсен решил по аналогии с известным ему персонажем. И дал ей имя - Tommelise. Чтобы вы понимали, Tommel по-датски - это и есть большой палец. То есть в буквальном переводе Дюймовочку зовут... а даже и не поймешь, как поласковее это перевести.

Большепалка, Большепалочка, Девочка-с-пальчик? Все звучит как-то странно. Поэтому русские переводчики сделали ход конем и придумали красивое имя - Дюймовочка!

 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Шире, чище и глубже: В Костанае реку Тобол приводят в порядок

В некоторых местах русло реки расширено до 50 метров

Промывка систем отопления для жителей Костаная обернулась массовой поломкой бытовой техники

С вопросами люди сразу обратились в ПКСК

«Тобол» сенсационно сыграл вничью с клубом из Люксембурга и покинул Лигу Европы

Навал на последних минутах дивидендов костанайцам не принес

Известный рэпер из Костаная Руслан Малахов рассказал о конфликте с поножовщиной

«Сейчас началась в интернете активная травля моего брата Мадияра!»

«Везде говорят, что мест нет!»: Возмущаются родители будущих первоклассников в Костанае

Живут рядом со школой, относятся к ней по прописке, а их не берут

В Костанайской области задержаны браконьеры, убившие двух косуль

Назначены экспертизы

Садчиковка испытывает дефицит питьевой воды

«Мы переехали сюда 8 лет назад, и ничего не меняется в этом вопросе»

Выигравшая в лотерею 2 миллиона тенге девушка из Костанайской области так и не забрала деньги

Она должна была приехать в офис после обеда, но так и не появилась

В Костанайской области ожидается сильная жара

В регионе объявлено штормовое предупреждение

Наурзумский заповедник горит в Костанайской области

Предварительная площадь пожара - 1000 гектаров

Судебные тяжбы идут уже несколько месяцев

Курс рубля к тенге - 6.11 тенге (RUB/KZT)

На призыв помочь герою в соцсетях откликнулись сотни горожан

Как оказалась, присматривающая за ребенком женщина уснула после ночного дежурства

На первый взгляд, эта история из разряда фантастики, но более чем реальный факт

Выяснилось, что оно способствует развитию остеопороза, вредит сердцу и щитовидной железе

Уже многие века существует чайная культура,...

Последствия будут лишь у обладателей гидроусилителя руля

Инцидент произошел в Стерлитамаке ночью 14 июля

На основе данных о поисковых запросах «Яндекс» составил карту предпочтений футбольных болельщиков

Пожар возник в результате умышленного поджога

Сумма слитков и луидоров составляла 20 тысяч евро

Индус утверждает, что стричь волосы ему запрещает бог, приходящий во сне

В науке таких существ называют дицефалами

Эти мировые шедевры даже самые закоренелые циники не смогут посмотреть спокойно

Loading...