Полклопа? Что там все-таки пел Боярский?

Источник: 

16 марта 2019, 12:18

В знаменитом советском трехсерийном фильме про трех мушкетеров и одного бравого гасконца было много замечательных песен. Их знала и распевала в свое время чуть ли не вся страна. Вот только в паре случаев мало кто мог разобрать, что именно пели герои.

Самый известный пример - это главная мушкетерская песня, где герои предлагали "пора-пора-порадоваться" красавице (дальше неразборчиво) и счастливому клинку. В этом неразборчивом месте каждый подставлял свой вариант - кто во что горазд. А на самом деле пелось: красавице и кубку.

Но мы сегодня поговорим о другой песне из этого фильма. Тоже в исполнении Боярского. Она начинается так:

Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.

А дальше следует припев со странными словами в начале. Что-то вроде: "пурквапа, пуквапа, почему бы нет!" Эта самая загадочная "пурквапа" как только не произносилась! Самый распространенный вариант - полклопа.

Самое занятное при этом, что все прекрасно понимали - никаких клопов (ни в целом виде, ни половинками) в этой песне быть не может. Просто мозг так устроен, что хочется подставить на место явной абракадабры хоть что-то осмысленное.

Но что же тогда все-таки пел Михаил Боярский? Не мог же он произносить просто случайный набор букв.

Оказывается, в начале припева он внезапно переходил на французский и пел следующую фразу: "Pourquoi pas". Звучит это так: "Пуркуа па". А смысл этого выражения поясняется сразу же в песне - "Почему бы нет".

Очевидно, автор стихов Юрий Ряшенцев предполагал, что строчка "Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет" будет понятна даже тем слушателям, которые с французским незнакомы - ведь перевод же сразу прилагается. Однако он не учел того, что этот ход считывается только в письменном виде.

 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

В Костанае с крыши многоэтажки на голову женщине упал кирпич

Пострадавшая в тяжелом состоянии

Негмет Исмагулов назначен первым замначальника Департамента полиции Костанайской области

Начинал служебную деятельность оперуполномоченным

В июне костанайцы заметят улучшение качества питьевой воды

Напомним, что в апреле горводоканал презентовал новую технологию очистки воды

Дачники Костаная жалуются на беспорядочный график маршрута №113Б

Последние две недели они не могут добраться до своих участков

«Ну вот так получилось». Хозяин магазина «Скрепка» объяснил ситуацию

Полиция уже была. Осколки конфисковали как вещдок

Отклонения от стандартов: В Костанайской области проверили качество оказанных медуслуг

По республике сумма выявленных дефектов за первый квартал составила более 1,5 млрд тенге

Ночью до 0°C: О погоде в Костанае и Рудном на субботу, 25 мая

Синоптики прогнозируют северный ветер

"Дома трясет, окна трещат, мы болеем": жители Житикары недовольны добычей золота

«Золотая жила» - именно так в народе именуют город, расположенный на территории Костанайской области

В Рудном закроют вытрезвитель?

Сегодня на эти услуги тратятся миллионы тенге из бюджета

В Костанайской области выпадет град

"Казгидромет" объявил в пяти регионах штормовое предупреждение

Данное решение закреплено в постановлении правительства от 22 мая

Ее планируют исключить из списка наркотических и запрещенных веществ

В отношении подозреваемого избрана мера пресечения в виде содержания под стражей

Жильцы дома с проспекта Ауэзова, 20 отнюдь не в восторге от предстоящего обновления

Полицейские устанавливают детали происшествия

Конфликт произошел 22 мая

Она отметила, что гордится новым главой украинского государства

Оказывается, работающие на тюремных производствах осужденные не могут получать меньше МРОТа

Обвиняемый в момент убийства был пьян

Советы помогут вам, если вы разбираетесь в устройстве автомобиля

Объявления будут внедрены в WhatsApp Stories

Ролик набрал за сутки более 1,6 миллионов просмотров

Чего только не услышишь от пациентов!

Пятичасовой сеанс оказался слишком болезненным

Изменения вступят в силу с августа 2019 года