В Костанайском Русском драмтеатре премьера спектакля «Дядюшкин сон»

Источник: 

Kstnews.kz

22 апреля 2017, 10:11

Фото: 

kstnews.kz

В Костанайском Русском драмтеатре премьера спектакля. Костанайцев приглашает главный режиссер русского драмтеатра Александр Лиопа. И обещает: «Не пожалеете! Будут и смех, и слезы, и любовь!», сообщает портал Костанайские новости.

...Однажды в провинциальный город Мордасов приезжает некто князь К. Человек весьма почтенного возраста, страдающий, по мнению окружающих, старческим слабоумием и внешне напоминающий «мертвеца на пружинах». Князь не беден. И местная мамочка-помещица решает выдать за него свою дочь. Девушка в слезы, её молодой ухажер в ярости, а старичок-князь... засыпает и наутро мало что помнит. «Дядюшкин сон» – читайте между строк.

В эти выходные дни на сцене костанайского русского драмтеатра премьерный спектакль «Дядюшкин сон». Повесть Фёдора Достоевского, которую он сам называл «вещичкой голубиного незлобия и замечательной невинности», написана более 150 лет назад. Кстати, во время пребывания автора в Семипалатинске. Классика. Кажется, несложно поставить ее на сцене: образы недвусмысленны, диалоги просты. Так ли это? Вопрос главному режиссеру театра.

– Напротив, это очень сложно, – говорит Александр Лиопа. – Несмотря на расхожее мнение, что классика на то и классика, что она всегда современна. И темы, которые заложены нашими мэтрами литературы, всегда злободневны. Перевести на современный язык так, чтобы это был «не музей», крайне сложно. А еще сейчас есть такой тренд – инверсионный театр. Да, это здорово, свежо, необычно. Но такой театр, эпатажный и модный, подходит пока только для столичных подмостков. Нашему зрителю нужно такое наполнение, которое было бы ему близко по душе, по менталитету. «Перевести» классика русской литературы на язык театральный – задача для нас была не из простых. Материал интересный. Я знаю почти все произведения Достоевского, перечитываю. Но никогда не предполагал, что перевод его текста на сценическое изложение окажется таким трудным. Хотя нам досталась хорошая редакция Марии Кнебель, ученицы самого Станиславского. Переложение повести на драматургию получилось отличное. Но для нас, живущих в 2017 году, уже устаревшее. Стиль Достоевского – это сложноподчиненные предложения, с большими смысловыми объемами. Пришлось «резать». Даже где-то использовать современный сленговый язык, но без эпатажа.

Тем не менее мы жестко с текстом обходились, чтобы он был внятным, четким и разговорным. Хотя постарались сохранить вкус стиля Достоевского, чтобы он угадывался зрителями. Казалось бы, – две несовместимые задачи. Думаю, получилось. И понятно про что: трагедия и комедия – два в одном. Приходите на нашу премьеру. Приходите сегодня же!

Отметим, что премьерные показы спектакля «Дядюшкин сон» состоятся не только сегодня, 22 апреля, но и завтра. Начало – в 17.00.

Николай СТАДНИЧЕНКО, фото автора
 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Нурбол Жумаскалиев - ИО главного тренера костанайского «Тобола»

Всем известно, что Нурбол Жардемович является символом и легендой клуба

В Костанае идёт прием документов на жилье по программе «Нұрлы жер»

Заявления принимаются от многодетных семей и семей, воспитывающих детей-инвалидов

Врачи в Костанае спасли приехавшую в Рудный 3-летнюю девочку из Учкудука

Реанимационная хирургическая бригада экстренно ночью выехала в Рудный

Заместителем начальника Департамента полиции Костанайской области назначен Дюсембай Байбусунов

Полковник полиции будет курировать вопросы тылового и финансового обеспечения

Костанайцы жалуются, что Бульвар молодежи в районе КСК в запущенном состоянии

И действительно, неработающий фонтан не единственная проблема

На 357 тысяч тенге оштрафовали костанайцев за несоблюдение правил поведения на отдыхе

Люди на водоемах распивают спиртные напитки и купаются в запрещенных местах

Видео: 360 докторов и 600 средних медработников не хватает в Костанайской области

Как местные власти намерены решить вопрос дефицита кадров в сфере здравоохранения

«У него было много планов на жизнь»: родные об убитом Дмитрии Плескане

3 июня Дмитрий сказал деду, что купит сигареты, вышел из дома и пропал

«Жидкий стул, вялость и слепота»: По неизвестной причине гибнут куры в Костанайской области

Происхождение кур неизвестно. Были ли они привиты – данных нет

В водоемах Костанайской области ищут утонувших рыбаков

Поиски запланированы на сегодня

Зоозащитники готовят заявления на владельца пса по факту жестокого обращения с животными

Соревнование давно стало традиционным, в этом году оно прошел в 20-й раз

Полиция проводит расследование

К сотрудникам авиакомпании будут применены административные меры наказания

На официальном сайте компании нет никакой информации о подобного рода акции

Смертельное ДТП произошло, когда один из участников аварии выворачивал со второстепенной дороги

Мужские прически до XVII века не отличались оригинальностью

Три с лишним десятилетия после травмы позвоночника он был прикован к инвалидному креслу

Он всей душой любил телевидение и сам был душой программы, в которой работал

Боль в суставах знакома многим людям, особенно пожилым

Пластиковое приспособление помогает рыбке плавать вверх и вниз

Подсчитано, что ежегодно люди выбрасывают более 4,5 трлн окурков

Мнения пользователей сети разделились

Своим поступком он хотел привлечь внимание жены, занятой маленьким сыном

«Это была настоящая любовь с первого взгляда»

Loading...