В Костанайском Русском драмтеатре премьера спектакля «Дядюшкин сон»

Источник: 

Kstnews.kz

22 апреля 2017, 10:11

Фото: 

kstnews.kz

В Костанайском Русском драмтеатре премьера спектакля. Костанайцев приглашает главный режиссер русского драмтеатра Александр Лиопа. И обещает: «Не пожалеете! Будут и смех, и слезы, и любовь!», сообщает портал Костанайские новости.

...Однажды в провинциальный город Мордасов приезжает некто князь К. Человек весьма почтенного возраста, страдающий, по мнению окружающих, старческим слабоумием и внешне напоминающий «мертвеца на пружинах». Князь не беден. И местная мамочка-помещица решает выдать за него свою дочь. Девушка в слезы, её молодой ухажер в ярости, а старичок-князь... засыпает и наутро мало что помнит. «Дядюшкин сон» – читайте между строк.

В эти выходные дни на сцене костанайского русского драмтеатра премьерный спектакль «Дядюшкин сон». Повесть Фёдора Достоевского, которую он сам называл «вещичкой голубиного незлобия и замечательной невинности», написана более 150 лет назад. Кстати, во время пребывания автора в Семипалатинске. Классика. Кажется, несложно поставить ее на сцене: образы недвусмысленны, диалоги просты. Так ли это? Вопрос главному режиссеру театра.

– Напротив, это очень сложно, – говорит Александр Лиопа. – Несмотря на расхожее мнение, что классика на то и классика, что она всегда современна. И темы, которые заложены нашими мэтрами литературы, всегда злободневны. Перевести на современный язык так, чтобы это был «не музей», крайне сложно. А еще сейчас есть такой тренд – инверсионный театр. Да, это здорово, свежо, необычно. Но такой театр, эпатажный и модный, подходит пока только для столичных подмостков. Нашему зрителю нужно такое наполнение, которое было бы ему близко по душе, по менталитету. «Перевести» классика русской литературы на язык театральный – задача для нас была не из простых. Материал интересный. Я знаю почти все произведения Достоевского, перечитываю. Но никогда не предполагал, что перевод его текста на сценическое изложение окажется таким трудным. Хотя нам досталась хорошая редакция Марии Кнебель, ученицы самого Станиславского. Переложение повести на драматургию получилось отличное. Но для нас, живущих в 2017 году, уже устаревшее. Стиль Достоевского – это сложноподчиненные предложения, с большими смысловыми объемами. Пришлось «резать». Даже где-то использовать современный сленговый язык, но без эпатажа.

Тем не менее мы жестко с текстом обходились, чтобы он был внятным, четким и разговорным. Хотя постарались сохранить вкус стиля Достоевского, чтобы он угадывался зрителями. Казалось бы, – две несовместимые задачи. Думаю, получилось. И понятно про что: трагедия и комедия – два в одном. Приходите на нашу премьеру. Приходите сегодня же!

Отметим, что премьерные показы спектакля «Дядюшкин сон» состоятся не только сегодня, 22 апреля, но и завтра. Начало – в 17.00.

Николай СТАДНИЧЕНКО, фото автора
 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Надземный переход по проспекту Назарбаева в Костанае сдадут позже

Работы по его возведению были начаты еще в августе

«Покушение на убийство»: Женщину пырнули ножом в Костанае

Проводится комплекс следственно-оперативных мероприятий

Коммунальщики развеяли мифы, связанные с названием остановки «Второй подъем» в Костанае

Такое название было дано неспроста

На крещенские купания в Костанае принесли кота

Окунаться в прорубь по графику полагалось с 21:00

Баскетболисты «Тобола» из Костаная финишировали третьими в регулярном чемпионате

Это стало известно после двухматчевого противостояния с «Астаной»

«Простой деревенский парень»: Погибшего полицейского Дархана Базарбаева вспоминают коллеги из Костанайской области

Он часто говорил, что смотреть надо вперед, а не оглядываться назад

О погоде в Костанае и Рудном на понедельник, 20 января

Синоптики прогнозируют юго-западный ветер

«Как же так, Марат?»: Первый житель Рудного пойман пьяным за рулем

Суд постановил арестовать водителя на 15 суток и лишить его права вождения на 7 лет

В Костанайской области сотрудник полиции погиб, спасая семью от дебошира

Приехавшая «Скорая помощь» констатировала смерть Дархана Базарбаева

Заключенный в Костанайской области пытался пронести спирт в бутылке из-под газировки

Однако свой умысел ему довести до конца не удалось

Женщине становилось все хуже

Из оборота банкноты изымаются по мере естественного износа

Расследованием трагедии займется спецкомиссия

К месту происшествия прибыли сотрудники ДЧС

В Катаре сине-бело-голубые проведут две контрольные встречи с "Аль-Увайнах" и "РБ Зальцбург"

Молодой человек ударился о дно, когда нырял в купель

Летом в Минске артиста жестоко избили

Друг квнщика Давид Мелик-Гусейнов сообщил печальную весть

Трогательная записка так и не была отправлена

Кроме этого, он связывал 6-летнюю дочь на ночь

Основатель SpaceX сообщил о планах основать на Марсе колонию

Екатерина потратит деньги на путешествия, роскошь и хорошую жизнь

"Конор хочет боя с Хабибом. В этом много личного"

Соперником знаменитого ирландца был американец Дональд Серроне

Эти слова находят подтверждение у людей, которые пережили клиническую смерть

Loading...