Когда работа - жест. Сурдопереводчица из Костаная рассказала о тонкостях своей работы

Источник: 

top-news.kz

23 февраля 2020, 10:44

Фото: 

top-news.kz

Всего 13 специалистов-сурдологов работают в Костанае. В их услугах нуждаются более 200 человек с нарушением слуха, пишет Qostanay.TV со ссылкой на Наш Костанай.

Светлана Бокова (Слесарская) является связующим звеном между глухим и слышащим обществом на протяжении многих лет. Окончив педагогический колледж и отработав там некоторое время, вышла замуж и отправилась в декрет.

— Мы жили рядом с интернатом для глухих детей, мне было их очень жаль. Появилось желание работать именно с ними. Будучи в декрете, я обратилась к директору интерната, сказала, что хочу у них работать. Она дала мне задание — в течение трех дней выучить азбуку для глухих. Было очень сложно, но я справилась. Меня протестировали и взяли на работу, оформив на полставки, — говорит сурдопедагог и специалист жестового языка Светлана Бокова.

13 лет она работала в интернате воспитателем и социальным педагогом. Попутно обучалась на курсах жестового языка для взрослых.

— Стала работать и с ними. Взрослых мы сопровождаем во всех организациях: госучреждениях, поликлиниках, ЦОНах, судах. Мы — связующее звено между людьми с нарушениями слуха и слышащими. У меня сложилась уже стабильная группа, это люди, с которыми я работаю на протяжении 16 лет. Свою профессию люблю, и особенных друзей очень уважаю, — отмечает Светлана.

Кроме живого общения с людьми, сурдолог стала практиковать перевод новостей на язык жестов. Ее пригласили работать на телевидение.

— Придя сюда, пришлось многому учиться. В текстах для ТВ очень много литературных и политических слов. Чтобы показать их, мне нужно сначала самой понять, а потом жестами все доступно показать. Я должна очень быстро соображать и максимально упрощать текст, — отмечает сурдолог.

Бывает, что Светлана, молчит полдня, общаясь только жестами. Тем не менее, жить без умения говорить и слуха чрезвычайно сложно.

— Мои подопечные часто благодарят меня за возможность донести до окружающих их мысли. Однако, чтобы работать с людьми, имеющими нарушения слуха, нужно иметь крепкую нервную систему, потому что они не доверяют обществу. Думают, что их обманут, уделят меньше внимания, чем обычному человеку. Моя цель — донести до них, что все окружающие настроены положительно, и никто не желает зла, сделать их пребывание в слышащем обществе максимально комфортным, — заключила сурдолог.

Полина ШКАРУБО, фото Абиля ДОЩАНОВА

 

НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

 
 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

В горбольнице Костаная провели первые высокотехнологичные операции по эндопротезированию коленных суставов

Мастер-класс местным хирургам-травматологам дал врач высшей категории из Алматы

Почему безработные Костаная не спешат занимать вакансии по дорожной карте

Информацией поделился городской центр занятости

"К славному подвигу каждый готов": Житель Костаная спас ребенка от падения из окна

Все произошло, как в памятном стихотворении Маршака

Облицовку домов в Костанае этим летом делать не будут

Все дело в нюансах законодательства

Житель Костаная погорел на незаконном изготовлении алкоголя

Поддельное спиртное он продавал в собственных магазинах

Обновлена официальная статистика

Курс доллара к тенге – 414.45 (USD/KZT)

Министр здравоохранения Казахстана рассказал о масштабах болезни и вакцинах

Для компаний этот период может стать мощным толчком к развитию бизнеса онлайн

Женщина - успешный маркетолог и имеет отличные заработки

В ведомстве утверждают, что тесты были положительными

Всевозможные «спецпропуска» для перемещения граждан это только один из вариантов

Что известно на данный момент?

На Южном Урале наблюдается плавное снижение числа заболевших

Многие не раз слышали невероятные истории о своих питомцах

Уникальный певец из Казахстана отмечает день рождения

Ситуация постоянно меняется

Достаточная доказательная база была получена в результате экспериментов

Награда вручается жителям за активную работу в период пандемии COVID-19

Были времена, когда неизвестность начинались почти сразу за порогом жилища

 

НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ