В кинотеатрах Казахстана фильмы будут показывать с казахскими субтитрами

Источник: 

Tengrinews.kz

06 декабря 2018, 15:23

Фото: 

7kun.kz

Фильмы в кинотеатрах получат субтитры на казахском языке. Такая норма содержится в законопроекте "О кинематографии", который обсуждается в Сенате, передает корреспондент Tengrinews.kz.

"Прокат национальных фильмов должен осуществляться на казахском языке и, при необходимости, на других языках. Фильмы, прокат и показ которых осуществляются в кинозалах (...) на территории РК не на казахском языке, должны быть дублированы, либо субтитрированы, либо обеспечены закадровым переводом на казахский язык, за исключением фильмов ограниченного проката", - говорится в заключении к законопроекту.

Повторить Министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы заявил, что действующая статья закона "О культуре", касающаяся обязательного дубляжа фильмов на казахский язык, "является декларативной". "В страну ввозится около 300 фильмов, фактически весь их прокат производится без версии на казахском языке. Это объясняется многими причинами, одна из которых - затратность для правообладателя. Фактические затраты на профессиональный дубляж могут в разы превысить доходы от их проката на территории Казахстана. В Китае, США обязательным условием является обеспечение субтитрами всех фильмов с языка оригинала на язык аудитории. Это один из самых приемлемых и эффективных механизмов", - считает министр.

Также будет осуществляться возрастная классификация фильмов с присвоением возрастных категорий. Считается, что закон повысит качество и конкурентоспособность национального кино. Планируется создать правовую основу для функционирования государственного центра поддержки национального кино. Центр будет единым оператором по предоставлению государственной финансовой поддержки.

Напомним, обязать все фильмы в прокате переводить на казахский язык предлагали еще в 2016 году.

 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

В Костанайской области снижаются объемы заготовки донорской крови

Причина – новая система оплаты работы Центров крови со стороны государства

Упавшее дерево повредило автомобиль в Костанае. Найдут ли виновных?

Двор, в котором все произошло, относится к ПКСК “Данко”

Выпускники Костаная прощальный вечер проведут в стенах школы

Об этом сообщили в отделе образования города

В 8 мкрн Костаная из-за аварии отключат холодную воду

Информацию об отключении холодной воды распространила пресс-служба ГКП “Костанай-Су”

В Костанае автобус сбил школьницу

О происшествии сообщили очевидцы

6-месячная девочка обожглась кипятком в Костанайской области

Происшествие случилось 18 мая в Житикаре

На уборку набережной Тобола в Костанае вышел даже министр

«ECO-challenge Qostanai» - эко-акция волонтеров по очистке побережья реки Тобол

Лисаковчанин, сорвавшийся с третьего этажа, состоит на учете у психиатра

ЧП произошло вчера, 19 мая

О погоде в Костанае и Рудном на вторник, 21 мая

Прохладная погода ожидается в большинстве областей Казахстана

В Лисаковске с третьего этажа сорвался мужчина. Видео

ЧП произошло в 4 микрорайоне

Военно-спортивная игра "Алау" проводилась на территории детского оздоровительного центра "Звездный"

Заинтересованность проявляет лично Кайрат Боранбаев

У погибшей осталось пятеро детей

Оралманы могут расселяться в любом регионе страны по своему желанию

Впервые в Казахстане пройдет международное соревнование по фигурному катанию

Даже небольшая водная преграда на дороге может спровоцировать серьезное ДТП

Площадь пожара составляет более тысячи квадратных метров

Инцидент произошел в минувшую субботу, 18 мая, в Боровском районе

Внук был осужден на полгода по статье "Незаконное пересечение границы"

Жилье выгоднее покупать на стадии строительства

В обновленном рейтинге это новый лидер

По статистике, шестерняшки рождаются в одном из 4,7 миллиарда случаев

Матч проходил на высоте 4150 метров над уровнем моря

Мужчина признался, что с детства занимался охотой

Когда все собрались, в зале вдруг погасили свет