В кинотеатрах Казахстана фильмы будут показывать с казахскими субтитрами

Источник: 

Tengrinews.kz

06 декабря 2018, 15:23

Фото: 

7kun.kz

Фильмы в кинотеатрах получат субтитры на казахском языке. Такая норма содержится в законопроекте "О кинематографии", который обсуждается в Сенате, передает корреспондент Tengrinews.kz.

"Прокат национальных фильмов должен осуществляться на казахском языке и, при необходимости, на других языках. Фильмы, прокат и показ которых осуществляются в кинозалах (...) на территории РК не на казахском языке, должны быть дублированы, либо субтитрированы, либо обеспечены закадровым переводом на казахский язык, за исключением фильмов ограниченного проката", - говорится в заключении к законопроекту.

Повторить Министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы заявил, что действующая статья закона "О культуре", касающаяся обязательного дубляжа фильмов на казахский язык, "является декларативной". "В страну ввозится около 300 фильмов, фактически весь их прокат производится без версии на казахском языке. Это объясняется многими причинами, одна из которых - затратность для правообладателя. Фактические затраты на профессиональный дубляж могут в разы превысить доходы от их проката на территории Казахстана. В Китае, США обязательным условием является обеспечение субтитрами всех фильмов с языка оригинала на язык аудитории. Это один из самых приемлемых и эффективных механизмов", - считает министр.

Также будет осуществляться возрастная классификация фильмов с присвоением возрастных категорий. Считается, что закон повысит качество и конкурентоспособность национального кино. Планируется создать правовую основу для функционирования государственного центра поддержки национального кино. Центр будет единым оператором по предоставлению государственной финансовой поддержки.

Напомним, обязать все фильмы в прокате переводить на казахский язык предлагали еще в 2016 году.

 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Своё 105-летие отметила жительница Костаная Базаркул Оримбаева

Сегодня Базаркул-апай остается в центре внимания, заботы, любви своих родных

15 миллионов тенге взыскали с должников в Костанайской области

Под пристальным вниманием находятся водители – должники на автомобилях с российскими номерами

«Они не должны ходить по земле». Мама зверски убитой под Костанаем Даши Махартовой будет добиваться пожизненного срока для убийц

Ольга Покатаева подала апелляцию на приговор суда

Жители Костаная собирают подписи в поддержку инициативы присвоения имени Дмитрия Герасимова одной из городских улиц

Как это сделать?

Какую помощь оказывают будущим приёмным родителям в Костанае?

Будущие приемные родители часто не знают, с чего начать, когда решают взять ребенка в семью

Незарегистрированное оружие изымают в Костанайской области

42 владельца оружия привлекли к ответственности

Мужчина отравился угарным газом при пожаре в Костанайской области

Предварительная причина пожара — неосторожное обращение с огнем

Детские игрушки без маркировки нашли в продаже в Костанайской области

Товары изымаются из торговых точек по всему Казахстану

Социальную карту проблем многодетных семей хотят создать в Костанайской области

Некоторым семьям купили по 10 килограммов муки, сахара, макарон, риса и по 2 мешка картофеля

Контрабандист из Узбекистана задержан в Костанайской области

Решается вопрос об его экстрадиции

Проводится расследование, назначена судебно-медицинская экспертиза

Данные препараты принимаются для лечения кашля, ларингита и бронхита

Курс доллара к тенге – 376.30 (USD/KZT)

Шоу состоится летом

Норма в законе об образовании будет изменена

Примадонна снова произвела фурор

Киноактера пригласили поклонницы его актерских работ

Специалисты контролирующего ведомства признали ее потенциально опасной

На этот раз одним из героев ее шоу стал сетевой интервьюер №1 Юрий Дудь

Кто-то из подписчиков отметил, что в этой школе также любят "жарить зелёную колбасу"

Что необходимо включить в питание для уменьшения жира на животе?

София Уокер страдает нейрофиброматозом

Это худший продукт для стройных и худеющих людей

На терапию и дальнейшую реабилитацию ушло несколько месяцев

Полезные и приятные мелочи для тех, кто не хочет в марте метаться по магазинам

Загрузка...