Житель Москвы спел гимн Казахстана на русском языке

Источник: 

08 июля 2015, 10:11

Фото: 

zakon.kz

Автор перевода и исполнитель – уроженец Алматы, ныне житель российской столицы Актан Суюншалин, сообщает informburo.kz.

Актан Суюншалин разместил видео с гимном в авторском исполнении на ленте своей дочери, актрисы и модели Бибигуль Актан на Youtube.

Представленный вариант – первая попытка автора "приобщить всех русскоязычных граждан Республики Казахстан к красоте и величию текста национального гимна, соавтором которого является Президе́нт Респу́блики Казахста́н - Нурсултан Абишевич Назарбаев".

"За всё время независимости Республики Казахстан национальный гимн не имел поэтического перевода на русский язык, который является вторым, после казахского, официальным языком в государстве, - сообщается в описании к видео. - До настоящего времени существовал только подстрочный перевод гимна на русский, петь под который было невозможно".

В интервью корреспонденту Informburo Актан Суюншалин рассказал, что началось всё с идеи его друга Бахыта Килибаева организовать в Астане флеш-моб на праздники, чтобы люди пели несколько песен от гимна до Imagine на трех языках.

"Начали искать переводы песен, и я удивился, убедившись, что не существует поэтического перевода гимна на русский язык. Загорелся идеей, перевел, чтобы услышать, как это звучит со стороны, снял. Чтобы вместе с детьми петь по утрам гимн на всех языках! Следующий в очереди - перевод на английский", - сообщил автор перевода.

Актан признался, что перевод и пение гимна посвятил празднику Астаны и юбилею ее основателя.

"Это был поток душевного порыва сделать общее дело, найти все способы народного единения всех этносов нашего Казахстана. На этой волне не сдержался и выложил старшей доченьке - Бибигуль Актан - на ленту , чтобы она заценила и пела по утрам", - рассказал Актан Суюншалин.

Актан рассказал, что его дочь Бибигуль сейчас находится в Астане и занята на съемках нового сериала о столице.

"Недавно моя дочь встречалась и беседовала с Президентом. Ей будет вдвойне приятно неожиданно услышать утром сюрприз от папы", - рассказал отец, не скрывая, что гордится своей дочерью.

На вопрос, действительно ли семья Суюншалиных поет гимн дома по утрам, Актан признался, что в последние дни главную песню Казахстана поет и во сне тоже.

 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Гена, жаса! Рэперы из Костаная посвятили Геннадию Головкину песню

Над треком работали Хамза Достояров, Алишер Досов и Зарина Кулмухамбетова

Фургон "Фольксваген" серьезно пострадал в ДТП в Костанае

Авария произошла на перекрестке улиц Каирбекова и Тауелсиздик (Тарана)

О погоде в Костанае и Рудном на понедельник, 18 февраля

Синоптики прогнозируют южный ветер

Биомедик Зарина Саутбаева встретилась со школьниками в Костанае

Наша землячка исследует методы борьбы с раком

Лыжню! Фестиваль лыжного спорта состоялся в Костанае

Среди любителей лыж были и профессиональные спортсмены

На трассе в Костанайской области в снежный плен попали 14 человек на двух автомобилях

Для оказания экстренной помощи выехала группа спасателей

Костанайская область испытывает дефицит кадров

Ежегодно предприятиям региона не хватает 6-7 тысяч человек

Охоту на волков запретили в Костанайской области

Отстрел хищников возможен только в случаях их нападения на домашний скот

О погоде в Костанае и Рудном на воскресенье, 17 февраля

Ожидается небольшой снег

94-летний ветеран ВОВ рассказал, за что убил 90-летнего шурина в Костанайской области

Преступление было совершено в августе прошлого года

В стране наблюдается снижение численности пернатой дичи

Певцу потребовалось около 5 лет, чтобы расплатиться со всем долгами и штрафами

Два человека погибли, еще четверо госпитализированы

Последний запуск аппаратов Минобороны России с космодрома Байконур состоится в 2019 году

Врачи, учителя и ветеринары получили образование в университетах за счёт бюджета

Давайте узнаем, как сейчас выглядят пятеро его бессменных актеров

Этот сериал увлекает и подбором актеров, и легкостью подачи событий того не легкого времени для нашей страны

Баня никогда не была просто местом, где люди моются. Ей придавали обрядовое, культовое значение

Они спрашивают у покойных, когда они возместят ущерб водителю "Камаза"

Сейчас, согласно этому курсу, 100 долларов США приравнивается к 54,50 советских рублей

София Уокер страдает нейрофиброматозом

Это худший продукт для стройных и худеющих людей

На терапию и дальнейшую реабилитацию ушло несколько месяцев

Полезные и приятные мелочи для тех, кто не хочет в марте метаться по магазинам

Здесь собраны самые актуальные ботинки, туфли и сандалии

Загрузка...