Житель Москвы спел гимн Казахстана на русском языке

Источник: 

08 июля 2015, 10:11

Фото: 

zakon.kz

Автор перевода и исполнитель – уроженец Алматы, ныне житель российской столицы Актан Суюншалин, сообщает informburo.kz.

Актан Суюншалин разместил видео с гимном в авторском исполнении на ленте своей дочери, актрисы и модели Бибигуль Актан на Youtube.

Представленный вариант – первая попытка автора "приобщить всех русскоязычных граждан Республики Казахстан к красоте и величию текста национального гимна, соавтором которого является Президе́нт Респу́блики Казахста́н - Нурсултан Абишевич Назарбаев".

"За всё время независимости Республики Казахстан национальный гимн не имел поэтического перевода на русский язык, который является вторым, после казахского, официальным языком в государстве, - сообщается в описании к видео. - До настоящего времени существовал только подстрочный перевод гимна на русский, петь под который было невозможно".

В интервью корреспонденту Informburo Актан Суюншалин рассказал, что началось всё с идеи его друга Бахыта Килибаева организовать в Астане флеш-моб на праздники, чтобы люди пели несколько песен от гимна до Imagine на трех языках.

"Начали искать переводы песен, и я удивился, убедившись, что не существует поэтического перевода гимна на русский язык. Загорелся идеей, перевел, чтобы услышать, как это звучит со стороны, снял. Чтобы вместе с детьми петь по утрам гимн на всех языках! Следующий в очереди - перевод на английский", - сообщил автор перевода.

Актан признался, что перевод и пение гимна посвятил празднику Астаны и юбилею ее основателя.

"Это был поток душевного порыва сделать общее дело, найти все способы народного единения всех этносов нашего Казахстана. На этой волне не сдержался и выложил старшей доченьке - Бибигуль Актан - на ленту , чтобы она заценила и пела по утрам", - рассказал Актан Суюншалин.

Актан рассказал, что его дочь Бибигуль сейчас находится в Астане и занята на съемках нового сериала о столице.

"Недавно моя дочь встречалась и беседовала с Президентом. Ей будет вдвойне приятно неожиданно услышать утром сюрприз от папы", - рассказал отец, не скрывая, что гордится своей дочерью.

На вопрос, действительно ли семья Суюншалиных поет гимн дома по утрам, Актан признался, что в последние дни главную песню Казахстана поет и во сне тоже.

 

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Полиция Костаная отреагировала WhatsApp-рассылку про женщину, мужчину в авто и школьницах

По факту распространения аудиосообщения полицейскими проведена проверка

Видео: Выставка тюбетеек впервые состоялась в Костанае

"Расшитые переливающимися нитками, стразами, пайетками, крупными бусинами и бисером"

Пропавшая в Костанайской области Татьяна Кириленко найдена

Женщину искали две недели

Когда закончится ремонт дорог в Костанае?

Ответ дал аким города на аппаратном совещании

В Костанае воры проникли в квартиру рядом с горотделом

Пострадавшие узнали, что в этот день по подобной схеме ограблены еще две квартиры в Костанае

Жителей Костанайской области напугала очередная рассылка в WhatsApp

«Подходит к нашим девочкам какая-то женщина... просит сфотографировать и пытается отвести в кусты»

Пропавший в Рудном 72-летний Валерий Заблудин найден

Информацию об этом сообщили очевидцы

О погоде в Костанае и Рудном на четверг, 27 сентября

Синоптики прогнозируют юго-западный ветер

Поддельный товар известных брендов уничтожили в Костанайской области

Более 170 единиц наименований продукции ушло под гусеничный трактор

В Рудном пропал 72-летний Валерий Заблудин

Дезориентирован. Мог выехать в Костанай

Граждане не смогут производить переводы, оформить технику в рассрочку в торговых домах, оформить кредит и так далее...

Такие меры стали возможны благодаря внесенным изменениям и дополнениям в Налоговый кодекс

Сегодня в столицу ежедневно въезжают/выезжают в среднем 82 000 транспортных средств

19-летний студент-первокурсник скончался в Алматы в общежитии Казахского национального университета

Такое заявление сделал вице-министр общественного развития Арын Берик

Оказать сопротивление пострадавшая не смогла, так как еще не отошла от обезболивания

На днях пару застали у дверей столичного загса. Что они там делали?

Препарат относится к местному противовирусному средству

Криминалист умер два дня назад в НИИ скорой помощи им. Н. В. Склифосовского

Сейчас главное — выявить причины и условия, которые способствовали совершению такого посвящения

Мужчина уже неоднократно сталкивался с неприятностями из-за специфической фамилии

Заработок за две недели сопоставим со средней зарплатой в России за год

Изначально медики никак не могли понять, что же именно вызывает выделения молока из сосков

Трагический инцидент произошёл на литейном заводе

Головной мозг человека требует для своей деятельности около 20% всей энергии организма

Загрузка...