«Кел, комиссия, оқылық»: На новом памятнике Ибраю Алтынсарину в Костанае нашли ошибки

На днях в Костанае торжественно открыли памятник Ибраю Алтынсарину – казахскому педагогу-просветителю, ученому, писателю и фольклористу. Буквально в тот же день пользователи соцсетей заприметили сразу две ошибки на табличке у основания монумента. Об этом пишет Qostanay.TV со ссылкой на Экспресс-К.

Композиция из бронзы представляет собой сидящего на стуле Алтынсарина, рядом с которым стоит мальчик с книгой в руках. Как сообщает пресс-служба местного акимата, памятник был открыт по инициативе общественности области, ветеранов педагогического труда в преддверии 180-летия ученого и просветителя.

У основания памятника установлена табличка с первыми строками из знаменитого стихотворения Алтынсарина «Кел, балалар, оқылық». Что в переводе на русский — «Давайте, дети, учиться». Сюда-то и закрались сразу две пунктуационные ошибки. А именно: слово-обращение к детям «балалар» почему-то оказалось не обособленным запятыми с двух сторон.

Досадные ошибки на памятнике педагогу вызвали шквал негодования в социальных сетях. Пользователи задаются вопросом: неужели комиссия, которая принимала памятник, не обнаружила отсутствие запятых? Ведь для этого даже не надо быть филологом – достаточно найти оригинальное произведение.

Наибольшее число лайков собрал комментарий о том, что на установку запятых будет объявлен отдельный тендер.

Тахир МУСИН